Je suis tombé aujourd’hui sur un forum de discussion fort intéressant sur le doublage au Québec. J’ai enfin trouvé un fou qui a fait la liste des voix québécoises de Polyester.
Si vous connaissez les noms manquants, inscrivez-les dans la section commentaire de ce billet svp.
- Divine (Francine Faupas) / Jean-Louis Millette
- Tab Hunter (Todd ) / Mario Desmarais
- Edith Massey (Claudette Kovinsky) / ?
- David Samson (Albert Faupas) / Aubert Pallascio
- Mary Garlington (Lu-Lu Faupas) / Louise Portal
- Ken King (Denis Faupas) / Normand Brathwaite
- Mink Stole (Sandra) / Madeleine Arsenault
- Joni Ruth White (Jacques Le Beau) / Ronald France
- Hans Kramm (Heintz) / ?
- Stiv Bators (Bo-Bo Belsinger) / Mario Lirette
- Rick Breitenfeld (Dr Quackenshaw) / Vincent Davy
- Michael Watson (Fernand Aselin) / Sébastien Dhavernas
- Jean Hill ( Voleur de l’autobus du groupe Gospel) Élisabeth Chouvalidzé
- John Brothers ( Annonceur du journal télé) / Robert Rivard
- Mary Vivian Pearce (Infirmière) / Élisabeth Chouvalidzé
- Sharon Niesp (Infirmière) / Chatal Lamare
- Cookie Mueller (Betty Lalinski) / Béatrice Picard
- Marina Melin (Victime du super marché) / Sophie Faucher
- Susan Lowe (Victime du centre commercial) / Chantal Lamare
- Tom Diventi (Ami de Bo-Bo) / Gilles Renaud
- George Hulse (Directeur D’École) / ?
- Tony Parkham ( Le témoin adolescent) / Flora Balzano
- Paul Holland ( Le livreur de Pizza amoureux) / Marc Bellier
- Alberto Panella (Livreur de Pizza) / Mario Desmarais
- Nancy Morgan (Alcoholic Leader) / ?
- Keats Smith (Vendeuse) / Yolande Roy
- Gordon Kamka (Détective) / Victor Désy
- David Klein (Détective) / Hubert Fieldon
- George Stover (Journaliste) / Yves Corbeil
- Chuck Yeaton (Reporter à l’hôpital) / Marc Bellier
Merci à Stéphane Perron pour cette liste!
Encore une petite erreur de trouver, celle qui double la Voleur de l’autobus du groupe Gospel n’est pas Élisabeth Chouvalidzé mais Jocelyne Goyette. La même qui doublait nanours dans « Le Petit Castor » et aussi Rigodon dans « Passe-Partout »
OUPS, C’est moi qui a fait une erreur c’est bien Élisabeth qui a doubler le personnage en question :-S
Je me rends compte qu’il y a deux petite erreur sur votre fiche, Tab Hunter joue en faites Jacques Le Beau doublé par Ronald France, tandis que Joni Ruth White joue la maman de Francine doublé par Béatrice Picard.
Celui qui double le directeur d’école ressemble beaucoup à la voix de Jean Fontaine
Celle qui double la Alcoholic Leader c’est Denise Proulx, la même qui double Delima Laroche dans les Pierrafeu
Je me demande dans quel studio ce film a était doublé, même encore qui a adapté et dirigé
À 46m26sec il y a une monté de sa voie (« C’est vraiment une place superbe!), ont dirait Béatrice Picard qui fausse sa voie. Surtout que, si on se base sur la liste de Stéphane, Béatrice double un petit personnage. Bonyenne, ça empêche de dormir comme question! J’ai aussi trouvé un lien sur Sohpie Clement avec deux extraits audio; sa voie est plus ronde, je suis pas sur.
Ça me rappelle un peu Monique Miller quand ont écoute attentivement
Je xcrois avoir trouvé celle qui faisait la voix de notree chère Claudette… peut-être que je me trompe mais ça pourrait coller… je crois qu’il s’agit de Sophie Clément…. qui a fait Il était une fois dans l’est, Les ordres, beaucoup de Tremblay etc.